This is one of my fav songs in Telegu...( from the movie - Gulabi)....so very sweet.. and so very nice..... I had actually tried to translate this into English as one of my poems.. am not sure how far I could succeed..... but do listen & check out the song... :-)
http://in.youtube.com/watch?v=89UeL8F-Dgk
What would you be doing at this time?
Every moment I keep thinking about the same……….
I have left my heart somewhere
And now it appears to have become your shadow.
It refuses to come back to me
But how could this be true?
Neither were you here nor was I there,
How did you work wonders on me…..…?
Your thoughts seem to keep me awake
Into the wee hours of the lonely nights
They drive me into doing everything
Even during the busy times of broad daylights
How do I spend my life?
What should I do to end this grief………..?
Where ever I turn & whatever I do
I always have your presence felt
My eyes don’t seem to be taking in
Anything else other than you
You seem to have cast your charm on me
Ho do I come out of this magic spell…………?
There must be some intoxication
In every letter that forms your name
There must be some numbing passion
In your sweet caring voice
I seem to get lost in your dreams
And every moment I spend in your thoughts
Would you be even thinking about me?
Will you be able to look straight in my eyes?
Judge my feelings and utter few words
Did you ever think about the emotional ties?
Or are you just having a good laugh?
As you see that I am losing my mind.
What would you be doing at this time? Every moment I keep thinking about the same………..
katran
4 days ago
2 comments:
That is a brilliant translation to English. It is such a beautiful song and evokes long suppressed emotions for me.
This is really amazing translation.. very well done. It really triggered some of the untold feelings.
Post a Comment